Terjemah Bahasa Indonesia oleh lucifer_mit MINDS My Indonesian Subtitle Team
Apa Anda benar-benar berpikir akan berakhir jika aku meninggalkan SMA Jung Gook?
Aku bisa melihat apa yang Anda pikirkan.
Lee So Woo tidak bunuh diri. Aku melihatnya!
Lee So Woo dibunuh oleh Choi Woo Hyuk.
Anak-anak tidak boleh tahu lebih lanjut mengenai insiden Lee So Woo.
Selesaikan dalam waktu yang tepat.
Aku menembakkan suar agar dia bisa menemukanku.
Lee So Woo, beri salam.
Pak Han Kyung Moon, beliau Kepala Departemen Hukum Yayasan Jung Gook.
[Tiga Bulan Lalu]
Hei!
Bukankah kau harus menyapa seniormu?
Halo.
Lakukan dengan baik! Coba lagi.
Lebih rendah!
Lakukan dengan baik!
Terus membungkuk.
[Siswa Dengan Perlakuan Khusus]
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah & Editor: lucifer_mit
follow us on twitter @minds_idws
VIP? Apa artinya? Pelanggan VIP di sebuah toko?
Berhenti mengganggu kami dengan hal-hal tak berguna!
Ini sangat aneh, apa kau mabuk?
Orang bodoh tak berotak berkeliaran di dunia ini.
Aku tidak menyukai tempat seperti itu.
Anda datang mengunjungiku?
Ya. Masuklah.
Anda begitu teliti.
Pertemuan rahasia tanpa ada orang disekitarnya?
Aku ingin kau menurunkan gambarnya.
Apa Anda memintaku? Atau mengancamku?
Ini demi dirimu.
Banyak orang terikat dengan ini, lebih banyak dari yang kautahu.
Mungkin bukan sembarang orang, tapi orang istimewa?
Daftar masuk terlarang.
Daftar apa!
Anak perempuan, cucu laki-laki politikus yang terlahir dengan kekayaan...
Siapa lagi di sana?
Aku memotret semua itu dalam ponselku.
Itu semua untuk kalian.
Merekalah yang membayar beasiswamu.
Mereka membayar untuk ruang kelas barumu.
Mereka membayar pengajar kita, yang terbaik di negara ini! Sejauh itulah mereka melangkah.
Tentu saja, itu tidak menurut kebijakan.
Tapi tidak ada yang menjadi korban karena itu.
Jika para siswa bisa menahan sedikit saja kekecewaan ini,
itu bisa menjadi sistem yang layak yang bisa berguna bagi semua orang.
Aku tidak ingin meminta hal yang konyol.
Sekolah adalah usaha bisnis pencatutan bagi Anda.
Mungkin Anda menyukai "sistem yang layak" dengan pemikiran politik.
Tapi bagi kami, itu sekolah.
Dipenuhi dengan para siswa yang percaya bahwa kami bisa mencapai sesuatu jika kami berusaha,
setidaknya di sekolah!
Oke.
Aku mengerti perasaanmu.
Tapi...
Jika kau pergi mengekspos daftarnya, apa yang akan didapat para siswa pada akhirnya?
Mereka hanya mungkin merasa putus asa melihat bahwa kepercayaan dan
upaya mereka telah terancam, bahkan sebelum mereka benar-benar memulai kehidupan mereka.
Apa kau masih ingin melukai mereka dengan mengatakan kebenarannya?
Jadi kau bisa merasa adil?
Itulah kenapa...
Anda ingin kami semua untuk tetap diam seperti babi-babi yang puas?
Hanya tetap bodoh?
Ya.
Kembalilah normal dan menjadi siswa polos yang tidak tahu apa pun.
Hapus postingan pada Penjaga Jung Gook, hapus fotonya,
dan lupakan apa yang kautahu.
Aku bisa diam-diam memindahkanmu ke sekolah lain jika kau tidak ingin di sini lagi.
Mari lupakan apa yang terjadi.
Lee So Woo!
Aku menghapus postingannya sebelum aku meninggalkan sekolah hari ini.
Aku tidak mempunyai foto cadangan juga.
Tapi..
Apa Anda akan melakukannya bersamaku?
Apa Anda tidak takut dengan apa yang akan kulakukan pada rahasia kecil Anda?
Tak masalah.
Semuanya sudah berakhir.
Anda akan melihatku lagi.
Secepatnya.
Bisakah Anda ulangi sekali lagi?
Jadi...
Dia ingin bertemu seseorang, dan dia secara sengaja menyebabkan masalah
jadi orang itu bisa menemukannya.
Aku rasa itu yang dia maksud.
- Apa Anda tahu siapa... - Aku tidak tahu.
Dia bilang dia sudah mencapai tujuannya.
Dia bertemu orang itu.
- Tak ada hal lain yang dia katakan? - Tidak.
Baiklah.
Perkelahian di lab sains bukan dihasut oleh terdakwa.
Pernyataan terdakwa yang didengar Dong Hyun
bukanlah berasal dari keinginan terdakwa.
Itu hanya perluasan dari pernyataan berlebihan terdakwa.
Ini adalah penilaian kami.
Saya akhiri pemeriksaan saya.
[Sumpah Palsu Salomo - Episode 8]
Han Ji Hoon!
Apa Choi Woo Hyuk masih di sini?
Kenapa?
Aku ingin dia hadir untuk pernyataan saksi selanjutnya.
Aku tidak tahu siapa yang kaubawa tapi dia sudah kelewat batas hari ini.
Dia akan menyebabkan masalah jika kau memprovokasinya.
Ini saksi untuk Choi Woo Hyuk.
Jaksa membawa saksi berguna untuk pembela?
Aku tidak bilang itu akan menguntungkan.
Woo Hyuk mungkin marah ketika dia melihat saksinya.
Tapi...
Terlepas dari peran kami dalam sidang ini, aku rasa akan menjadi pengalaman bagus baginya
untuk mendengarkan pernyataan ini.
Dia akan membutuhkan pengalaman ini.
Aku bersedia menanggung resiko untuknya karena menyebabkan masalah di pengadilan.
Bolehkah membawanya?
Aku mohon.
Saksi ketiga untuk jaksa...
Silakan masuk.
Itu bukan seragam sekolah kita.
Kau benar, pasti dari sekolah lain.
Siapa itu?
Aku juga tidak yakin.
Anda hanya bisa bersaksi jika Anda membaca sumpah yang tertulis di sana.
Angkat tangan kanan Anda dan ambil sumpahnya.
Saya bersumpah
bahwa saya akan mengikuti hati nurani saya dan tidak menyembunyikan atau menambahkan apa pun
pada kebenarannya dan hanya membicarakan kebenarannya saja.
Terima kasih.
Jaksa.
Silakan sebutkan nama Anda.
- Park Hee Joon. - Berapa umur Anda?
17 tahun.
Oh tunggu, aku 18 tahun sekarang.
Hakim, aku tidak bermaksud berbohong sekarang.
Aku belum terbiasa dengan umur 18 tahun.
Tidak apa.
Hubungan apa yang Anda miliki dengan terdakwa?
Bukan hubungan istimewa.
Aku hanya bertemu dia sekali.
Saat musim semi terakhir.
Lalu apa yang terjadi
di hari Anda bertemu dengannya?
Dia memukulku.
Anak itu memukulku.
Benarkah?
Saya akan menunjukkan beberapa foto jadi para juri bisa melihat tingkat cederanya.
Apa tidak masalah?
Ya.
Keberatan!
Itu tidak relevan!
Saya memahami upaya ini, tapi pengacara tidak dapat menyetujui ini.
Kami tidak punya cukup saksi dan bukti.
Kami ingin menyebutkan segala yang berkaitan dengan insiden itu sekaligus.
Para juri mempunyai hak untuk melihat insiden dalam berbagai sudut.
Ada bahaya untuk mengajukan banding karena emosi berdasarkan masalah yang sepenuhnya tak terkait.
Bagaimana mungkin ini tidak terkait?
Bukankah ini Choi Woo Hyuk yang sama yang menyebabkan luka pada Park Hee Joon?
Apa terdakwa mendadak sepenuhnya berubah?
Apa terdakwa menyesal apa yang terjadi dulu?
Choi Woo Hyuk berada pada tingkat kemanusiaan yang sama, baik di musim semi lalu ataupun sekarang!
Jaksa!
Saksi ini bisa memberi tahu kita jika Choi Woo Hyuk bisa melakukan kejahatan seperti itu.
Ini pemeriksaan yang sangat mendasar untuk melihat jika kejahatan yang dipermasalahkan itu memungkinkan.
Anda dapat menolak titik-titik tertentu dari daya tarik emosional, jika ada.
Saya pasti ingin mendengar pernyataannya.
Keberatan Pembela ditolak.
Silakan teruskan.
Apa Anda ingat apa yang terjadi pada Anda dan terdakwa di hari itu?
Ya.
Maafkan aku.
Aku berjalan tapi aku menabraknya dan menumpahkan susu di bajunya.
Lalu apa yang terjadi?
Itu saja...
Itu saja?
Ya. Aku minta maaf, tapi
dia langsung meninjuku.
Lalu aku terbangun di rumah sakit.
Hanya karena menabrak terdakwa?
Dia memukul Anda sampai tak sadarkan diri?
Ya.
Apa Anda punya ingatan saat dipukuli?
Aku tidak yakin.
Aku kesakitan.
Sangat sakit.
Aku memikirkan itu dalam beberapa titik, segalanya berubah menjadi hitam.
Bagaimana perasaan Anda ketika Anda membuka mata di rumah sakit?
Keberatan! Dia menanyakan tentang perasaannya.
Teruskan.
Kalau begitu saya akan mengulangi pertanyaannya.
Pemikiran apa yang ada di benak Anda setelah insiden itu?
Pertama, aku merasa takut.
Aku terluka di banyak tempat.
Aku juga mengalami gegar otak karena tendangan di kepala.
Aku takut itu akan mempengaruhi kemampuan belajarku di masa depan.
Oh, gendang telingaku juga pecah.
Itu sangat menyakitkan.
Aku takut sakitnya tidak akan menghilang.
- Apa Anda sudah tak apa sekarang? - Ya.
Aku tidak bisa pergi ke bioskop lagi karena alat bantu yang kupakai untuk mendengar suara keras.
Setidaknya itu tidak sakit.
Dan...
Pemikiran lain apa yang Anda miliki?
Aku kebingungan.
Aku tidak begitu naif lagi, tapi...
Tapi aku merasa dia pantas dihukum karena memukul orang lain
sampai titik itu.
Tapi pengacaranya datang dan berbicara pada ayahku, dan katakan lupakan saja
apa yang terjadi.
Saya merasa buruk atas apa yang terjadi.
Tapi Woo Hyuk sangat menyesalinya.
Dia akan segera dibebaskan.
Kami diberi tahu bahwa Woo Hyuk akan dibebasakan secepatnya
walau kami menekan tuduhannya.
Kami disuruh mengambil uangnya ketika kami bisa.
Lalu ayahku menerima damai!
Ayahku bilang balas dendam sebenarnya itu mengambil uang itu, masuk ke universitas bagus,
dan hidup dengan baik.
Itu hanya menjadi anak baik, bukan balas dendam!
Itulah yang kurasakan juga.
Akulah yang menderita.
Tapi kenapa ayahku menyelesaikan apa yang terjadi?
Dialah yang memukulku,
tapi kenapa pengacaranya yang meminta maaf? Sungguh frustasi.
Aku meminta untuk bertemu Woo Hyuk secara pribadi, tapi tidak pernah bisa.
Anda meminta untuk bertemu terdakwa?
Ya.
Aku meminta pada orang tuaku.
Aku meminta pada pengacaranya.
Aku bahkan meminta pada polisi.
Tapi mereka semua bilang tidak.
Walau ada yang ingin kukatakan, sebagai korban sendiri.
Bukankah itu segera setelah pemukulan?
Apa Anda tidak takut pada terdakwa?
Tapi aku masih benar-benar ingin menanyakannya sesuatu.
Itulah kenapa aku setuju untuk bersaksi saat kau memanggilku.
Jadi Anda telah menunggu kesempatan seperti ini dari lama.
Ya, sangat.
Jika ada yang ingin Anda katakan, katakanlah sekarang.
Bolehkah aku...
Berdiri dan mengatakannya?
Ya.
Aku...
penasaran kenapa kau memukulku.
Apa?
Aku penasaran kenapa, untuk waktu yang lama.
Kenapa ini terjadi padaku?
Kenapa aku?
Tapi sebenarnya...
Tidak semuanya terjadi karena satu alasan.
Jadi aku hanya merasa aku sedang sial, dan membiarkannya begitu.
Tapi sial itu ketika kau menjatuhkan ponselmu ke dalam toilet.
Tapi hari itu,
kau membuat keputusan yang jelas untuk memukulku dan kau melakukannya.
Aku penasaran kenapa kau melakukannya.
Aku tidak ingat.
Mungkin saja karena aku hanya menginginkannya.
Maka kau harus meminta maaf.
Kau tidak pernah meminta maaf padaku.
Minta maaf.
Tidak.
Kenapa aku harus meminta maaf?
Kau mendapatkan banyak uang karenanya.
Hei, Choi Woo Hyuk!
Apa kau gila?
Apa yang kaulakukan?
Aku bisa membayarmu nanti saja?
Hanya itu yang kukatakan.
Terima kasih.
Seperti yang kalian lihat,
sifat kekerasan terdakwa melebihi tingkat siswa normal.
Terdakwa tidak merasa bersalah terhadap para korbannya.
Saya percaya bahwa terdakwa sangat mampu membunuh seseorang
yang dia benci.
Saya akhiri pemeriksaan di sini.
Baiklah.
Pembela, Anda tidak bisa menanyakan saksi karena dia sudah pergi.
Tapi Anda bisa mengutarakan pendapat Anda.
Tak ada yang ingin saya katakan.
Kita akan akhiri sidang hari ini.
Terima kasih atas kehadiran Anda semua.
Apa kau baik-baik saja?
Aku bukan menangis karena sedih.
Air mata mengalir begitu saja.
Itu bisa terjadi, aku mengerti.
Maaf kalau aku menyebabkan masalah.
Tapi itu rencanaku selama ini.
Dari saat kau memanggilku,
aku ingin balas dendam padanya, dalam satu cara atau lainnya.
Kau tidak takut padanya?
Kau tepat di hadapannya!
Aku tidak akan damai lagi jika aku dipukul lagi.
Tidak akan pernah!
Tapi tetap saja...
Seo Yeon.
Yang paling menyiksaku selama ini adalah...
aku terus melihat diriku dipukul olehnya.
Bagaimana mungkin aku tidak melakukan apa-apa dan hanya terbaring di sana, dipukul...
aku merasa sangat menyedihkan kapan pun aku memikirkannya, merasa sangat tak berguna.
Sekarang aku tidak akan mempunyai pemikiran itu lagi.
Aku melakukan sesuatu kali ini.
Itu bukan masalah besar, tapi tetap saja!
Itu menghibur, dan aku merasa sedikit lega.
Bagaimanapun,
aku berharap kau memenangkan sidang ini!
Entah dia dinyatakan bersalah atau tidak, kau tidak akan menyesalinya karena kau
sudah melakukan sesuatu untuk itu.
Oke.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Kau menghilang di pagi hari, Ibu sangat ketakutan!
Kau tidak perlu khawatir lagi.
Kau tidak perlu melihatnya lagi setelah kita pindah.
Aku tidak akan pergi.
Aku tidak akan pindah.
Aku akan melihatnya...
melihatnya jatuh sampai akhir.
Kau...
Kau harus melihat arah jalanmu!
Apa kau tak apa? Air panas bekerja di kamar mandi?
Apa kau punya sampo? Kau benci keramas dengan sabun.
Diam.
Baumu tetap seperti telur busuk.
Hei.
Apa itu tidak keterlaluan?
Kalian membuat semua pria berbadan besar mengelilingi Woo Hyuk.
Tidak ada perlindungan untuk terdakwa?
Bagaimana jika Woo Hyuk berada dalam bahaya lain kali?
Dia orang teraman di dalam ruangan itu!
Ya, kecuali dia tidak memukul dirinya.
Diam kau!
Dan kau, Han Ji Hoon!
Kau yakin kau memihak Woo Hyuk?
Kau harusnya berhenti membuat mereka bersaksi!
Sekarang semua orang menganggap Woo Hyuk kepingan sampah
karena kecerobohanmu!
Dia tidak seburuk itu.
Bagaimana dengan Woo Hyuk-ku yang malang?
- Diam! - Tidak, kau harus bangkit untuk dirimu sendiri!
Kau tidak tahu betapa hangat dan sensitifnya dia di dalam.
Dia menjual jam tangan ayahnya demi membelikan hadiah untuk ibunya di Hari Ibu!
- Jangan sebutkan hal seperti itu! - Dan ketika neneknya meninggal...
Dia terus menangis!
Dia bahkan tidak keluar dari kamarnya, menangis di sepanjang pemakamannya!
- Hei, Baek Hae Rin! - Apa?
Kenapa kau mengeluh, aku memihakmu!
Taksinya datang. Aku pergi dulu.
Hei, kau bisa terkena flu kalau begitu!
Mereka harusnya jangan terlalu romantis di sekolah.
Di mana Woo Hyuk?
Dia baru saja pergi. Kau tidak melihatnya?
Begitu.
Dah.
Lee Sung Min!
Ayo bicara.
Kenapa Woo Hyuk melakukan itu?
Dia seperti itu kadang-kadang.
Kadang-kadang dia khilaf dan memukul seseorang.
Tanpa alasan?
Itu karena ibunya.
Kau tahu bagaimana ayah Woo Hyuk, kan?
Dia tidak hanya memukul Woo Hyuk.
Dia memukul istrinya juga.
Aku melihatnya memar beberapa kali.
Saat Woo Hyuk melihat hal seperti itu di rumah,
dia pergi minum dan mabuk-mabukan,
atau keluar memukul seseorang.
Itulah yang dia lakukan.
Tapi itu tetap saja salah.
Hanya karena dia korban kekerasan kasus lain,
itu tidak membenarkan dia menjadi penyerang dalam kasus kekerasan lainnya.
Tidak ada yang bilang bahwa perbuatannya benar.
Aku mencoba menghentikan dia, dan dia tahu bahwa itu juga salah.
Tapi dia tidak bisa membantu!
Dia tidak bisa mengendalikan kemarahannya.
Hei.
Tapi jangan menyerah membelanya.
Walau dia melakukan 100 keburukan, dia tetap tidak membunuh Lee So Woo.
- Itu benar. - Tapi aku tidak bisa membuktikannya.
Alibinya misteri.
Aku tak yakin apa ini akan membantu, tapi...
pria yang Woo Hyuk lihat dalam tidurnya...
aku melihatnya juga.
Bagaimana?
Saat aku meninggalkan rumahnya setelah membawanya pulang...
aku melihat orang itu.
Dia punya bekas luka besar di wajahnya, terlihat cukup menakutkan.
Tapi ayah Woo Hyuk benar-benar marah pada Woo Hyuk dan menyuruhnya jangan mengatakan apa pun.
Itulah kenapa aku menutup mulutku juga.
Aku tidak ingin Woo Hyuk berada dalam masalah.
Oke. Aku akan cari tahu lebih lanjut.
Oke.
- Sampai jumpa. - Tunggu.
Apa kau tahu sesuatu tentang orang yang Lee So Woo temui?
Tidak. Sudah kukatakan semua yang kuketahui.
Bagaimana So Woo?
Bagaimana ekspresi wajahnya? Bagaimana tampangnya?
Apa auranya biasa saja?
Dia tampak sedikit capek.
Aku tidak yakin.
Kenapa kau menanyakanku itu?
Tidak ada.
Woo Hyuk, apa kau tak apa?
Aku baik-baik saja.
Kau!
Kenapa kau keluar menyambut anak ini, dia tidak ada yang benar!
Masuk, sekarang!
Apa kau tidak marah?
Kaulah alasan Woo Hyuk diam!
Apa?
Beraninya kau mengungkit itu?
Hentikan!
Aku tak apa. Hentikan saja.
Lihat sikapnya!
Berhenti!
Kau bilang kau akan mengurus klubnya!
Lihat apa yang terjadi!
Lihat anak-anak itu!
Mereka membawaku keluar di depan semua siswa!
Mereka di luar melaksanakan hak mereka atau apa pun itu.
Kita tidak bisa melihat mereka lagi.
Bagaimana mungkin mereka mempertanyakan Komite di depan umum?
Ini tantangan langsung pada otoritas SMA Jung Gook!
Pak Wakasek, Anda harus membuat keputusan hari ini.
Anda harus membubarkan paksa klub itu!
Tapi...
Itu bukan karena kami bersabar dengan hak mereka.
Itu karena Anda memukul Seo Yeon dan kita tidak punya pilihan selain membiarkan mereka.
Apa kata Anda?
Dan...
Ini negara demokrasi.
Kita tidak bisa melarang mereka membuka sidang sekolah begitu saja di saat
mayoritas siswa menyetujuinya, hanya karena sekolah tidak menyukainya.
- Hei, Bu Park! - Dia benar.
Para siswa sendiri yang menyetujui sidang sekolah.
Kita harus mengakhirinya dengan persetujuan mereka juga.
Aku rasa sekolah tidak punya hak untuk mengakhirinya begitu saja.
Kecuali kalau Anda mendapatkan 500 tanda tangan yang menentang sidang sekolah.
- Bu Kim, apa yang Anda lakukan? - Hentikanlah.
Kenapa kalian berkelahi di sini, aku sudah sakit kepala dengan semua kekacauan ini!
[Presdir Asosiasi Guru-Orang Tua]
Sudah tak apa sekarang, silakan tinggalkan ruangan.
- Pak Wakasek! - Kubilang pergi!
Masuklah.
Daftar tahunan sudah selesai.
Lebih sedikit dari tahun kemarin.
Apa Anda menyortirnya?
Tidak, hanya...
Mungkin karena insiden Lee So Woo...
Banyak yang menarik permohonannya.
Oke. Jalankan sesuai daftar ini.
Tapi Pak Han.
Apa kita tidak melakukan terlalu banyak? Sidangnya masih berlangsung.
Berapa lama kita harus menonton diri kita karena candaan anak-anak?
Baiklah. Aku minta maaf.
[Mengetik omong kosong... Bae Joon Young dan Go Seo Yeon...]
Selesai!
Kau sudah selesai?
Ya. Bagaimana denganmu?
Ya, aku baru saja selesai.
Ini hari yang panjang!
Ya, aku juga.
Mau pergi?
Oke.
Hei, Go Seo Yeon!
Apa aneh aku bangga pada diriku setiap kali aku mimisan?
Hei.
Aku pulang!
Apa kau gila?
Bukankah enak menontonnya?
Menggembirakan sekali!
Aku merasa kasihan, itu keterlaluan bahkan untuk Choi Woo Hyuk.
Ada malaikat. Bagaimana dengan anak yang dipukul?
Aku memutuskan bahwa Woo Hyuk-lah pembunuhnya.
Pembela tidak memiliki kasus pada saat ini.
Mungkin Woo Hyuk harus bunuh diri saja.
Penjaga Jung Gook...
Aku bekerja sangat keras, tapi aku tidak yakin apa ini keputusan yang tepat...
Jangan lupakan apa yang kaupikirkan pertama kali.
Apa yang kupikirkan pertama kali...
[Penjaga Jung Gook Kata Sandi tidak tepat]
Siapa itu? Siapa yang melakukannya padamu?
Kau.
Dia ingin bertemu seseorang, dan dia sengaja membuat masalah agar bisa menemuinya.
Aku pikir itu yang dia maksud.
- Ayah pulang. - Ya.
Apa yang terjadi pada wajahmu?
Oh, aku bermain basket dan terkena.
- Apa sudah makan? - Aku menunggu Ayah agar bisa makan bersama.
Akan aku siapkan.
Kau bisa makan dulu, Ayah yakin kau lapar.
Kemampuan memasakmu meningkat!
Kau sudah siap untuk menikah!
Makanannya enak.
Ayah harus menyelesaikan laporan, jadi Ayah pergi dulu.
- Kau harus istirahat juga. - Ayah!
So Woo..
Apa Ayah pernah bertemu dengannya secara pribadi?
Pernah.
Setelah perkelahian di lab sains dengan Woo Hyuk.
Ayah pergi menemuinya?
Ya.
Dia anak yang istimewa untuk Ayah juga.
Ayah khawatir dan pergi mengunjunginya setelah diberi tahu,
keadaannya parah!
Mungkin...
ini lucu, tapi...
Orang yang ingin So Woo temui...
- apa itu Ayah? - Ji Hoon!
Aku kaget setelah mendengar pernyataan anak-anak tadi.
Terdengar seperti So Woo sengaja berkelahi agar bisa menemui seseorang.
Tapi itu tidak masuk akal.
Kenapa dia harus bertemu dengan Ayah seperti itu?
Dia sudah datang kemari banyak kali, Ayah melihatnya sebanyak Ayah melihatmu!
Apa itu benar?
Kau kebanyakan berpikir.
Jangan khawatirkan setiap detail kecil dari sidang.
Lalu... Itu saja?
Itulah yang terjadi antara Ayah dan So Woo?
Ya. Hanya itu.
Ayah masuk dulu. Kau harus istirahat juga.
Ya.
Selamat malam.
[Amandemen Kebijakan Sekolah]
[Kepala Sekolah boleh mengeluarkan para siswa yang menyebabkan hal sebagai berikut:]
[Siswa yang menyebabkan kerusakan serius pada sekolah dan]
[siswa yang memimpin kegiatan grup yang tak sah]
Halo?
Hei, ini kakak So Woo.
Oh, halo!
Aku ketakutan! Aku tidak tahu harus bilang apa, atau harus melihat di mana!
Haruskah aku duduk? Atau tetap berdiri?
Etiket tidak begitu sulit.
Diam saja sudah setengah berhasil.
Tidak perlu begitu gugup.
Dia yang menelepon kita dulu dan bilang ada yang ingin ditunjukkan pada kita.
Kita harus melakukan kerjaan kita sebagai jaksa.
Mengerti?
Halo.
Masuklah.
Ini.
Kenapa dengan... ini?
Aku tidak tahu dia punya ini.
Tapi ibu bilang sekitar sebulan sebelum kematian So Woo,
So Woo meminta telepon untuk kamarnya, jadi ibuku membelikannya.
Ibuku tidak pernah melihat dia menggunakan telepon itu, dan melupakannya.
Tapi...
Aku menemukan catatan panggilan aneh kemarin.
Seseorang menelepon So Woo pada hari Natal.
Lima kali.
Hari Natal?
Apa...
Kau tahu siapa ini?
Tidak.
Aku mencoba meneleponnya,
tapi tidak ada yang menjawab.
Itulah yang membuatnya aneh.
Aku tulis dulu.
02 514 5887.
Hari Natal? Itulah saat So Woo meninggal!
Catatan panggilan yang keluar entah dari mana? Lima kali?
Bahkan lebih menakutkan bahwa tak ada yang menjawab teleponnya!
Seperti hantu yang meneleponnya!
Semua nomor dimulai dengan "02".
Kalau begitu, ini bukan ponsel, tapi jaringan tetap.
Kurir atau telemarketing?
Bukan.
Beberapa hanya semenit, tapi beberapa sepanjang 20 menit.
Dia tidak akan berbicara selama itu dengan orang asing.
Dan...
Panggilan terakhir sekitar jam 11 malam.
Tepat sebelum dia meninggal!
Ini sangat frustasi.
Berikan nomornya.
Ayo terus telepon sampai ada yang mengangkatnya.
Lihat siapa yang menang!
Tunggu, coba aku lihat.
Halo, pelanggan.
Halo, ini penyedia layanan telepon, kan?
Seseorang terus meneleponku dari nomor tak dikenal.
02 514 5887.
Apa?
Oke. Terima kasih.
Kenapa, di mana tempatnya?
- Itu dari telepon umum. - Apa?
Dari telepon umum, di Bangbae-dong.
Tunggu...
Di hari Natal, seseorang...
menelepon Lee So Woo.
Tapi...
Siapa dia?
- Halo. - Halo.
- Apa sudah tunggu lama? - Tidak. Maaf, aku yakin Anda sibuk.
Tak apa. Kau pasti punya alasan bagus untuk datang kemari.
Jadi... apa yang membawamu kemari?
Ini...
Catatan panggilan Lee So Woo?
Aku tidak pernah melihat ini dalam penyelidikanku.
Dia punya jaringan tetap di kamarnya.
Aku menulisnya dari telepon itu.
Dia pasti berbicara pada seseorang di telepon pada malam Natal.
Apa kau sudah menelepon nomor ini?
Ya.
Itu telepon umum. Kelima nomor itu.
Itulah kenapa kami bertemu dengan Anda.
Aku tidak yakin bagaimana memproses informasi ini bahwa seseorang menelepon
So Woo lima kali dari telepon umum di hari kematiannya.
Jadi bagaimana pendapat kalian sebagai jaksa?
Menurutmu ini berarti apa?
Aku...
rasa Choi Woo Hyuk mungkin menelepon Lee So Woo untuk pergi ke atap
dari telepon umum.
Maka ini menjelaskan tidak ada catatan panggilan di ponsel Woo Hyuk
ataupun ponsel So Woo.
Choi Woo Hyuk merencanakan ini karena akan tahu adanya penyelidikan nantinya?
Entah...
Aku rasa dia bukan orang macam itu.
Dia agak impulsif, bahkan ke titik yang berbahaya.
Mungkin itu bukan impuls.
Bagaimana kalau Choi Woo Hyuk telah merencanakan untuk membunuh Lee So Woo dari awal?
Seo Yeon.
Memang benar kelima panggilan dari telepon umum itu mencurigakan.
Tapi itu tidak berarti kau hanya harus mencocokkan Woo Hyuk seperti sebuah jawaban.
Keputusan gegabah tersebut dapat membuatmu melupakan bagian penting apa
yang benar-benar ditunjukkan oleh bukti tersebut.
Itu hanya saran dari orang yang suka menyelidiki hal-hal.
Aku mengerti. Aku akan berhati-hati.
Tapi aku kagum dan takjub! Kalian menemukan sesuatu yang kulewati!
Kita harus berwaspada untuk menemukan hal seperti ini.
Apa kau ingin bantuan?
Tidak perlu. Kami akan mengurusnya.
Terima kasih atas waktu Anda!
Aku mengeluarkan Pikachu, lalu dia mengeluarkan Raichu!
Siapa kau?
Siapa pembela Woo Hyuk?
Woo Hyuk dihina habis-habisan saat sidang kemarin.
Apa yang kaulakukan sebagai pembelanya?
Itulah sebabnya kau membujuknya untuk mengikuti sidang?
Setiap kata yang keluar dari mulut gadis itu adalah bohong, seolah-olah dia sakit jiwa.
Dong Hyun yang tak tahu berterima kasih itu mengkhianati Woo Hyuk!
Dan siapa lagi di sana?
Bagaimana mereka bisa menemukan anak yang sudah kami damaikan tahun lalu?
Ini sangat frustasi, aku tidak bisa hidup seperti ini!
Malam itu, Woo Hyuk...
berada di suatu tempat dekat sekolah.
Dia tidak pernah bertemu dengan anak yang meninggal itu.
Aku...
aku dipukul suamiku, jadi Woo Hyuk membawaku ke UGD jam segitu.
Ini...
tidak akan pernah diceritakan Woo Hyuk.
Suamiku mengancam kami dengan berkata dia akan memukulku lagi jika Woo Hyuk
mengatakan sesuatu tentang malam itu.
Itulah kenapa dia tidak bisa mengatakan apa pun walau masalah sudah sejauh ini.
Dia khawatir aku akan dipukul lagi.
Aku akan bersaksi.
Woo Hyuk...
Dia tidak bersalah, buktikan dia tidak bersalah!
Aku akan
mengurusnya.
Anda tidak perlu maju.
Apa?
Anda akan berhadapan dengan bahaya yang sama jika Anda membicarakannya.
Aku tak peduli jika aku dipukul sampai mati.
Aku bisa mengakhiri sidang ini, aku tidak akan ragu-ragu.
Aku tidak tahan lagi!
Tolong sabar sedikit, pikirkan Woo Hyuk!
Choi Woo Hyuk dituduh sebagai pembunuh.
Tapi dia dengan sabar melalui semua hal ini demi kebaikan Anda.
Aku mengerti perasaannya, dan aku menghormatinya.
Aku tidak akan menempatkan Anda dalam bahaya demi ini.
Kalau begitu kau ingin aku duduk diam dan menonton saja?
Bukan Anda yang kami butuhkan, kami hanya perlu satu orang itu.
Pria yang datang ke rumah Anda malam itu.
Pria dengan bekas luka di wajahnya?
Dia bahkan pergi ke kamar Woo Hyuk.
Tolong beri tahu aku.
Inilah cara aku bisa membuktikan Woo Hyuk tidak bersalah,
bukan hanya dengan perkataan Anda atau perkataan Woo Hyuk!
Anda juga bisa mengakhiri untuk hidup seperti ini.
Sembunyi di belakangku.
Yang ini.
- Aku akan periksa arah ini. - Aku ke sana kalau begitu.
[Kantor Polisi]
Ini telepon umum terakhir yang digunakan untuk menelepon So Woo.
Percakapan 20 menit itu?
Ayo coba masuk ke sana.
Itu toko yang sudah sangat tua, aku ragu jika mereka punya CCTV.
Bukan CCTV,
tapi kakek itu!
Halo.
Selamat datang.
Kau harusnya jangan membeli barang yang tidak kauperlukan karena itu.
Kakek, bisakah Anda membaca...
Kami siswa dari SMA Jung Gook.
Anda melihat kami tadi, kan?
Ya.
Tampaknya Anda bisa melihat apa yang terjadi di luar dengan baik dari sini.
Khususnya jika ada siswa yang berdiri di depan telepon umum itu,
itu mungkin lebih terlihat.
Ya, benar.
Kalian mungkin tidak tahu cara mengunakan telepon umum.
Dan kalian semua berkumpul di telepon umum itu, tentu saja membuatku penasaran.
Oh, kalian bilang dari SMA Jung Gook?
Ya.
Apa kalian para siswa yang terlibat dalam sidang sekolah?
Ya.
Kalau begitu,
apa kau jaksa? Atau pembela?
Jaksa.
Ah, bagaimana ini...
Apa yang kuketahui mungkin tidak akan membantu jaksa.
Apa maksud Anda?
Di malam Natal bersalju, malam itu...
Seorang siswa laki-laki bertelepon di sana.
Tampaknya sesuatu terjadi.
Aku bertanya padanya beberapa kali apa dia baik-baik saja.
Dia bilang dia tak apa dan berterima kasih padaku karena sudah khawatir.
Lalu di hari berikutnya...
aku dengar di berita bahwa seorang siswa SMA Jung Gook
melompat dari gedung,
aku kira pasti siswa yang sama dengan yang kulihat semalam.
Kenapa? Apa yang dia katakan?
Tidak, dia tidak mengatakan hal aneh.
Hanya saja dari auranya.
Dia menangis.
Aku tidak pernah melihat seorang anak menangis seperti itu seumur hidupku.
Dia memiliki wajah sedih.
Mungkinkah...
Bisa Anda memastikannya dengan foto-foto ini?
Lihat apa Anda mengenali anak ini.
Ya, aku bisa melakukannya.
Mungkin ini hanya karena foto...
Atau mungkin aku tidak bisa mengingat seperti biasanya.
Aku tidak yakin.
Begitu.
Terima kasih.
Apa mereka mirip?
Bagaimana mungkin dia tidak tahu?
Aku rasa itu wajar. Ini sudah lebih dari dua tiga bulan.
Butuh seorang yang cerdas untuk mengingatnya!
Tidak.
Dia bilang dia tidak pernah melihat anak dengan ekspresi seperti itu.
Aku yakin dia mengingat wajahnya.
Hal yang mungkin bahwa anak itu bukanlah anak yang ada di foto kita.
Ayo beri tahu pembela mengenai ini juga.
Untuk apa? Kita sudah bekerja susah payah!
Kita tidak punya informasi yang cukup.
Tapi kita tidak bisa mengabaikan buktinya begitu saja.
Ayo pikirkan bersama dan putuskan sisi mana yang harus kita gunakan sebagai bukti.
Bagaimana dengan rapat besok?
[Alibi Choi Woo Hyuk: Lee Sung Min, Pak Choi, UGD,
[Tidak bisa mengatakan apa pun, Pria yang dilihatnya saat tidur, Malam Natal, Bu Choi]
Aku rasa aku melihat seseorang di rumah.
Pria yang Woo Hyuk lihat dalam tidurnya...
aku melihatnya juga.
Woo Hyuk tidak akan pernah menceritakan ini.
Suamiku mengancamnya dan bilang dia akan memukulku lagi jika dia mengatakan sesuatu.
[Pembakar, Pembakar, Pembakar...]
- Pak Go. - Ya.
Anda punya tamu.
Siapa?
Kau ingin membicarakan mengenai kebakarannya?
Ya.
Aku yakin kau sudah tahu.
Aku tidak bisa mengatakan apa pun tentang ini.
Aku kemari bukan untuk mendapatkan informasi dari Anda.
Hanya saja kenyataan bahwa tim keuangan bertugas dalam kasus pembakaran ini
skenarioku sudah terbukti agak benar.
Aku tidak yakin skenario apa yang ada di pikiranmu, tapi kasus ini tidak ada
kaitannya dengan sidangmu.
Mungkin tampak begitu dari luarnya.
Tapi...
Ini hubungan yang jelas antara kasus pembakaran dan kasus Lee So Woo.
Ada seseorang yang bisa menjadi pelaku dan saksi pada waktu yang sama.
Bisakah kau memberitahuku lebih detail? Apa maksudmu?
Pada malam Natal, ada tamu yang datang mengunjungi Pak Choi.
Dia memiliki bekas luka bakar di wajahnya.
Si Pembakar.
Dari mana kau mendengar nama itu?
Anda tahu kalau informan ada untuk menjaga rahasia.
Maka itu tanpa dasar! Aku tidak bisa percaya cerita itu.
Aku tidak meminta Anda mempercayaiku.
Aku memberi tahu Anda apa itu fakta.
Bukti apa yang kaupunya bahwa itu fakta?
Choi Woo Hyuk.
Si Pembakar itu bertemu Choi Woo Hyuk.
Dalam kata lain,
dia adalah saksi yang bisa membuktikan alibi Choi Woo Hyuk.
Choi Woo Hyuk juga saksi yang bisa membuktikan kejahatan Si Pembakar.
Itulah skenarioku.
Ada celah dalam logikamu.
Mungkin dia bisa membuktikan bahwa Woo Hyuk ada di rumah ketika So Woo meninggal.
Tapi kenyataan bahwa dia datang ke rumah Pak Choi tidak membuktikan
kegiatan kriminal apa pun.
Kebakaran tidak terjadi di hari itu.
Tapi setidaknya bisa berasumsi bahwa mereka bertemu, dan mulai penyelidikan dengannya dalam pemikiran
sebagai tersangka.
Maaf jika aku kelewat batas.
Tapi aku ingin membuktikan Choi Woo Hyuk tidak bersalah!
Dia saksi satu-satunya.
Ini kasus kriminal nyata.
Pembakar yang membunuh seseorang, maka,
dibutuhkan sebagai saksi dalam sidang sekolahmu?
Ya.
Pembela Choi Woo Hyuk,
kenapa kau sangat berusaha untuk ini?
Aku mendengar sedikit dari Seo Yeon.
Tapi kau sangat mencurigakan.
Apa motifmu di balik sidang sekolah ini?
Aku bertanggung jawab atasnya.
Maksudku, aku bertanggung jawab karena menjadi pembela.
Tukang Bakar? Pembakar profesional dan terkenal, kan?
Ya.
Sejujurnya, aku cukup terkejut.
Bagaimana Han Ji Hoon tahu namanya?
Aku harus kembali.
- Detektif Kim. - Ya.
Kau punya catatan panggilan Pak Choi?
Ini dia.
Kau punya raut itu lagi, seperti kau tidak tidur.
Apa kau mematikan selimut listriknya? Jadi kau tidak akan tidur berlebihan?
Bukan begitu.
Aku hanya banyak pikiran.
Kau sangat beruntung, kau punya waktu berpikir!
Aku harus tidur di saat aku kembali dari taman kanak-kanak dan belajar sedikit.
Aku orang tersibuk dalam keluargaku!
Tidak mungkin! Kau hanya menyalin pekerjaan rumahku!
Apa itu benar? Kau orang tersibuk dalam keluarga ini?
Kau pasti sangat capek!
Kau harus makan banyak, ayolah.
Aku pulang!
Halo, Ayah!
Aku kira kau bekerja sepanjang malam, kau pulang awal!
Oh kasus itu berakhir, tapi aku punya kasus lain.
Aku akan mandi, bisakah kau menyiapkan baju?
Oke.
Ayah!
Kasus yang Ayah selidiki adalah kasus pembakaran rumah Choi Woo Hyuk?
Akan segera berakhir. Jangan khawatir.
Apa?
Apa yang akan segera berakhir?
Ayah!
Kalian membuat kesalahan besar!
Kalian tahu siapa aku dan menangkapku?
Choi Moo Sung.
Anda punya hak memanggil pengacara.
Anda punya hak tetap diam.
Tetap diam?
Bawakan aku buktinya!
Lepaskan aku!
Ini sepenuhnya ilegal!
Apa yang membuatmu begitu percaya diri untuk menjebloskanku?
Pak Choi Moo Sung.
Jang Young Hwa sudah mengaku.
Si Pembakar.
Aku tidak tahu tentang dia.
Aku tidak pernah mendengar nama itu.
Aku tidak kenal orang itu.
Lepaskan aku!
Ibu!
Apa yang terjadi di sini?
- Ayo masuk. - Ibu!
Ayah ditahan. Lakukan sesuatu!
Dia pantas mendapatkannya.
Ibu!
Ibu ada banyak kerjaan mulai hari ini. Kau harus tinggal di rumah juga.
Ini catatan panggilan dari telepon kamar Lee So Woo.
Jam 7 malam sampai tengah malam Natal,
seseorang terus menelepon So Woo dari telepon umum.
Dia menelepon lima kali.
Jadi?
Apa kau sudah cari tahu siapa?
Kami pergi ke lima telepon umum itu, tapi tidak ada kesamaan
antara mereka ataupun sesuatu yang menonjol.
Tapi ada saksi.
Seorang kakek yang membuka toko ATK di sini.
Dia melihat siswa laki-laki berbicara di telepon umum, menangis, jam 11 malam hari Natal.
Dia bahkan berbicara padanya, bertanya apa dia baik-baik saja.
Apa kau menunjukkan fotonya?
Dengan foto tak berkaitan juga.
Kami melakukannya.
Tapi dia tidak tahu.
Aku...
kira itu Choi Woo Hyuk.
Tapi setelah mendengar cerita pria tua itu,
aku rasa bukan dia.
Seseorang...
seseorang yang tidak kita kenal...
terlibat dalam kasus Lee So Woo.
Ya.
Di mana kau?
Han Ji Hoon!
Choi Woo Hyuk ingin keluar dari sidang.
Han Ji Hoon!
Choi Woo Hyuk!
Bagaimana kau menemukanku di sini?
Ada apa, tiba-tiba?
Sidang kita berjalan lancar!
Apa yang berjalan lancar?
Tidakkah kau melihat penghinaan yang kudapatkan waktu lalu?
Aku tidak perlu ini.
Hidupku sudah hancur.
Hidupmu tidak hancur hanya karena ayahmu tidak ada.
Bagaimana kau tahu itu?
Ibumu meneleponku.
Kenapa kau menghubungi dengan ibuku?
Apa kau...
Sudah kubilang jangan membiarkannya terlibat!
Apa kau mau mati?
Dia yang mencariku dulu, dan bilang dia ingin bersaksi.
- Kau harusnya menolak! - Sudah kutolak.
Tapi...
Dia mengatakan padaku tentang malam itu.
Aku menelepon polisi.
Apa maksudku?
Lalu ayahku dikurung karena kau?
Ya.
Dasar gila!
Choi Woo Hyuk!
Kau kira kau siapa? Ikut campur urusan keluargaku?
Kau kira kau pengacara sungguhan hanya karena sidang-sidangan ini?
Kau kira kau siapa? Apa yang kaulakukan pada ayahku?
Karena dia membakar rumahnya!
Dia menyebabkan anggota keluarganya meninggal.
Kau tidak perlu orang seperti itu dalam hidupmu.
Diam!
Apa yang kau ketahui tentang aku?
Bagaimana mungkin kau tahu perasaanku?
Aku tahu!
Aku tidak mau, tapi aku tahu rasanya!
Ini ketika aku dipukul dengan botol pecah.
Ini ketika aku didorong dari meja makan.
Ini ketika aku dibakar dengan rokok!
Di punggungku,
pinggangku,
dan di kakiku!
Ada banyak bekas karena cambukan ikat pinggang!
Kau pikir...
aku masih tidak tahu bagaimana perasaanmu?
Ayah kandungku sendiri!
Memukul ibuku sampai meninggal di hadapanku!
Kau masih...
kau masih pikir aku tidak tahu bagaimana perasaanmu?
[Sumpah Palsu Salomo]
Terjemah Bahasa Indonesia oleh lucifer_mit MINDS My Indonesian Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah & Editor: lucifer_mit
follow us on twitter @minds_idws
Apa yang ingin Anda katakan padaku?
Hubungan antara Lee So Woo dan sekolah.
Jangan biarkan orang lain melihatmu!
Ke bandara!
Kita mau ke mana?
Apa dia kabur?
Apa kau tahu sesuatu tentang itu?
Apa Woo Hyuk terlibat?
Ini giliranku untuk membantu.
Tanpa pernyataan, kita harus membiarkan pembunuh ini pergi.
Kau punya tersangka dalam pikiranmu?
Sengaja disembunyikan?
Itulah kenapa kau tidak memberi tahu aku apa pun?
Aku akan mengungkap segalanya.
Segalanya!
Tolong tunggu aku.